On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Шмашан Кали-юги

АвторСообщение
постоянный участник




Сообщение: 625
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Nederland, Amsterdam
Репутация: 6

Награды: За неотклонение от линии партии!)
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 18:13. Заголовок: Haidakhandi Aarti Sankirtan


Шри Хейраканди Хейраканди Хейраканди бол!
Ишвара сата чита ананда бол! Шри Самба Сада Шива
Самба Сада Шива Самба Сада Шива бол! Палака прерака джагапати бол!
Джея джея Хейракана бихари. Джага каляна йету абатари!
Тума хи хо мама садагуру дева, Алака агочара Шива махадева.

Парама даямая хридая тумаро;
Шаранагата ко шигра убаро.
Кона со кашта муниндра хей джага мен
Дура на хойя дая се чина мен?

Болата бачана сада баяхари;
Баба манаса фале тумари,
Мангала бабана амангала хари;
Прабу тере чарана камала балихари.

Мриду баши муни парама удара;
Бода бакя хей гяна ко сара.
Сатя санатана дарма удара,
Гйяна нихита шучи карма учара.

Сабахи свадарма шреякара дата
Двеша грина нахин дарма кахата,
Према саралата сатаюта брата; Йяхи дарма манава сукха дата.

Нама баджо хийя шодо бай;
Прабу абъянтара бетйо ай,
Антара хридайя шуда
Шива васа; Пахичанахуна таджи агня дураса.

Сабагунасагара санта махана,
Ади анта джехи каху на джана,
Хейрйакана вичитра хей дама,
Павана амита сукхада вишарама.

Готама Ганга гараджати нишадин
Сида сурасура арачата анудин.
Шри Кайлаша шикара ки июба,
Деката хи мана упаджата лоба.

Техи гири шала ека рамя гуха хей;
Шрути пратипадя гуха хи маха хей.
Вана мрига бихарата канана манин;
Бера параспара сакала булахин.

Прабу джаба се йяхан кинха ниваса,
Нандана вана манон лагата удаса,
Даня даня йяха тирта хамара, Джахана сачала
Шива карата бихара.

Дайя дришти кари деху чаранарати;
Ана упая на паун вимала мати.
Аба прабу крипа каро йяха банти,
Саба таджа баджана карон динаратри

Амба Амба джея Джагадамба!
Сарва рупа ека ту хи Амба!
Амба Амба джея Джагадамба!
Сарва рупа ека ту хи Амба!
и перевод на украинский:
Възхвалявай силно Върховния Господ от Хейракан!
Разказвай за Бога, въплъщение на Истина, Съзнание и
Блаженство.
Възхвалявай вечния Самба Сада Шива, ведно с Божествената
майка Амба - Вседържителят, вдъхновяващият, Световният
Учител!
Слава, слаба на Господа от Хейракан, който се е въплътил за освобождаването на света.

Ти единствен си мой истински божествен Учител, невидим, незабележим, върховен Господ Шива.
Твоето сърце е толкова преизпълнено с милост, всеки,
който Ти се отдаде, бива незабавно освободен!
Коя мъка на света не би могла да бъде отстранена мигновено от Твоето благоволение, о кралю на мъдреците!

Ти винаги говориш думи, които отстраняват нашия страх.
Баба изпълнява всички желания.
0, Господи, Ти си Източникът на цялата благодат,
Ти си отстранителят на всяко зло!
В Твоите лотосови нозе аз жертвам всичко.

Велики мъдрецо, Ти говориш много сладко, извънредно благосклонно.
Твоите сентенции са същината на познанието.

Истинската вечна религия, пълна с щедрост,
разказва за познание, съчетано със свята работа.
Единствен наш дълг е да правим добро на другите,
без ревност и омраза.
Истина, Простота и Любов, братя - единствено този дълг
носи на човека щастие.

Медитирайте на Божието име, за пречистване на сърцето.
Поставете Господ седнал във Вашето сърце.
Святият Шива обитава във Вашето сърце.
Поставете Го там, за да го напуснат невежеството и разочарованието.
0, Велики светецо, океан от всички качества,
чието начало и край никой не знае,

Хеиракан е чудесно място, много свято, даващо радост и утеха.
Ревът на Готама Ганга се чува ден и нощ,
съвършени същества, богове и демони го обожават всеки ден.
Свещеният връх Кайлаш изглежда тъй прекрасен,
че умът копнее за него.
Под върха има красива пещера.
Тази велика пещера е описана във Ведите.
Дивите зверове скитат в горските леговища, забравили вражда един между друг.
Когато Господ започна да живее тук, прекрасната „Небесна градина"(„Нандана Вана")
изглеждаше много тъжна в сравнение с цялата слава на това свято за нас място,
където Шива се е наслаждавал и е живял.
До Твоите святи нозе милостивият Ти поглед дава любов.
Не може по друг начин човек да изчисти ума си.

Сега, Господи, благослови ме по този начин:
Нека се откажа от всичко и да медитирам ден и нощ.
Слава на Амба, майката на Творението.
Всички форми са в една - Твоята, Божествена майко Амба!

ОМ НАМАХ ШИВАЙ! (Да бъде Волята Ти, Господи!)


Есть идеи?

oM .. шлемазлы Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]


администратор




Сообщение: 1107
Зарегистрирован: 06.05.10
Репутация: 6

Награды: Джай))
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 18:14. Заголовок: Shantira Shani пишет..


Shantira Shani пишет:

 цитата:
Есть идеи?

Какие должны быть по этому поводу идеи?

...НАМАХ ШИВАЙАИ ЧА НАМАХ ШИВАЙА Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 4
Зарегистрирован: 29.10.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 18:57. Заголовок: to Shantira Shani: Э..


to Shantira Shani:
Это стопудово не украинский, я бы сказал болгарский


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 663
Зарегистрирован: 06.04.09
Откуда: Уркаина
Репутация: 3

Награды:
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 20:56. Заголовок: mihram пишет: Это с..


mihram пишет:

 цитата:
Это стопудово не украинский, я бы сказал болгарский



Да

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 626
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Nederland, Amsterdam
Репутация: 6

Награды: За неотклонение от линии партии!)
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 22:29. Заголовок: я хз... мне как сказ..


я хз... мне как сказали я так написал

oM .. шлемазлы Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 1109
Зарегистрирован: 06.05.10
Репутация: 6

Награды: Джай))
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 22:37. Заголовок: Так а в чем вопрос-т..


Так а в чем вопрос-то? Если об адекватности перевода, то ХЗ конечно, но судя по
 цитата:

ОМ НАМАХ ШИВАЙ! (Да бъде Волята Ти, Господи!)

она не очень-то имеет место

...НАМАХ ШИВАЙАИ ЧА НАМАХ ШИВАЙА Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 627
Зарегистрирован: 09.11.07
Откуда: Nederland, Amsterdam
Репутация: 6

Награды: За неотклонение от линии партии!)
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 23:19. Заголовок: В любом случае, на и..


В любом случае, на инглише её нет. Есть на послушать, но текста на хинди или санскрите в сети не нашёл.

oM .. шлемазлы Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 1110
Зарегистрирован: 06.05.10
Репутация: 6

Награды: Джай))
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.09.10 23:25. Заголовок: Так это и есть хинди..


Так это и есть хинди, исходный вариант. А на санскрите такое арати не исполняется - там все на хинди :)

...НАМАХ ШИВАЙАИ ЧА НАМАХ ШИВАЙА Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
постоянный участник




Сообщение: 664
Зарегистрирован: 06.04.09
Откуда: Уркаина
Репутация: 3

Награды:
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.10 11:56. Заголовок: Я нашел единственны..


Я нашел единственный перевод<\/u><\/a> ,
творчески его переосмыслил , и вот что получилось


Шри Хейраканди Хейраканди Хейраканди бол!
Ишвара сата чита ананда бол!
Шри Самба Сада Шива Самба Сада Шива Самба Сада Шива бол!
Палака прерака джагапати бол!


Слава Хейракану! Слава Хейракану!
Господу Сат-Чит-Ананды - слава !
Садашиве - слава ! Извечному Садашиве - слава !
Тому кто воплотился на благо Вселенной - слава !


Джея джея Хейракана бихари.
Джага каляна йету абатари!
Тума хи хо мама садагуру дева,
Алака агочара Шива махадева.


Слава , слава Хейракану !
Поддерживающему и освещающему всю Вселенную,
Невидимому божественному извечному гуру ,
Непостижимому Шиве Махадеве - слава !


Парама даямая хридая тумаро;
Шаранагата ко шигра убаро.
Кона со кашта муниндра хей джага мен
Дура на хойя дая се чина мен?


О Господь, Твое сердце наполнено добротой.
Ты даруешь освобождение тем, кто отрёкся от мира.
И существует ли вообще препятствие такое ,
Что Твоей милостью нельзя преодолеть ?


Болата бачана сада баяхари;
Баба манаса фале тумари,
Мангала бабана амангала хари;
Прабу тере чарана камала балихари.


Твои слова освобождают нас от страха,
По Твоей воле исполняются желания людей.
Ты есть источник благ и устранитель неблагоприятного,
О,Господин, прими моё пожертвованье Твоим лотосным стопам.


Мриду баши муни парама удара;
Бода бакя хей гяна ко сара.
Сатя санатана дарма удара,
Гйяна нихита шучи карма учара.


Ты - лучший среди мудрецов ! И самый высший .
Слова твои благословенны и приятны ,
Они содержат суть всей вечной Дхармы :
О чистом знаньи, долге и пути.


Сабахи свадарма шреякара дата
Двеша грина нахин дарма кахата,
Према саралата сатаюта брата;
Йяхи дарма манава сукха дата.


Воистину,нам лучше следовать извечной Дхарме .
Отбросив все обиды, зависть, злобу.
А простота, правдивость и любовь -
Короткий путь и к вечности и счастью


Нама баджо хийя шодо бай;
Прабу абъянтара бетйо ай,
Антара хридайя шуда Шива васа;
Пахичанахуна таджи агня дураса.


Так пой и прославляй святые Шивы имена
Чтобы , очистившись , стать ближе к Богу.
Кто сердцем чист , тот видит Шиву в сердце,
Где нет невежества и глупостей мирских .


Сабагунасагара санта махана,
Ади анта джехи каху на джана,
Хейрйакана вичитра хей дама,
Павана амита сукхада вишарама.


О, океан всех добродетелей Вселенной !
Никто не знает ни начала ни конца Твоих.
О , Хейракан ! Чудесное святое место,
Спасение дарующее , радость и покой.



Готама Ганга гараджати нишадин
Сида сурасура арачата анудин.
Шри Кайлаша шикара ки июба,
Деката хи мана упаджата лоба.


С волос Твои и днём и ночью льётся Ганга.
В ней совершают омовенье боги и асуры.
Твоя гора Кайласа столь прекрасна,
Что восхищает и пленяет всех великолепием своим .



Техи гири шала ека рамя гуха хей;
Шрути пратипадя гуха хи маха хей.
Вана мрига бихарата канана манин;
Бера параспара сакала булахин.


А под горой той тайная пещера,
Когда-то Вьяса записал там тайны знаний Вед.
В лесах без страха бегают прекрасные олени,
Там нет вражды , печалей также нет.


Прабу джаба се йяхан кинха ниваса,
Нандана вана манон лагата удаса,
Даня даня йяха тирта хамара,
Джахана сачала Шива карата бихара.


С тех пор, как Шива поселился здесь,
Вся красота Небес спустилась в это место.
Так будь благослованна, о, чудесная Кайласа,
Где вечно пребывает Сам Господь.


Дайя дришти кари деху чаранарати;
Ана упая на паун вимала мати.
Аба прабу крипа каро йяха банти,
Саба таджа баджана карон динаратри


С любовю думая о лотосных стопах Твоих .
Я забываю суету мирскую.
О , мой Господь, будь милостив сейчас ко мне
Позволь мне в отреченьи медитировать и день и ночь.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 41
Зарегистрирован: 09.08.10
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.10 22:34. Заголовок: Как интересно, если ..


Как интересно, если почитать и сравнить украинский и русский перевод, то есть очень заметные расхождения.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет